Маленькая девочка идет в школу позади брата. Когда они проходят мимо огромного красного дома, из-за кустов появляется другая девочка с пышными синими бантами и присоединяется к ним - на шаг позади. Из желтого здания выбегает еще одна кроха в платье цвета лучистого облака - и движется за ними. Когда паренек минует изгородь в конце квартала, из-за нее выходят две девочки и начинают топать позади; и так как ему не приходит в голову обернуться, чтоб взглянуть на сестру, каждая из них, с его точки зрения, невидима. Затем к ним присоединяется следующая малышка. Всем им по семь лет. Ему - одиннадцать. Он достает из кармана мяч и, не замедляя шаг, начинает стучать им о землю. Они тоже. Они бесшумны, как мышки. Ни одна не замедляет шаг, каждая ведет мяч. Вдруг, без всякой на то причины, он разбегается и прыгает, словно хочет перескочить через овраг. Шесть девочек повторяют его движения. За ними движется некто незримый, пятидесятилетний незнакомец, принявший их игру и стучащий грязным теннисным мячом; его кожа сера, как этот мяч, и день видится ему не солнечным, а липким, скучным и темным; ему отвратительно кричащее благополучие их домов, он пережил войну, голод и ужас концлагерей, его до сих пор разыскивает израильская разведка, он заметно хромает - о! знал бы кто... И вот, вслед за мальчиком, он ни с того ни с сего разбегается и прыгает. Это их эксцентричный новый завуч.
Перевод и иллюстрации Алика Готлиба
|